1
00:00:02,280 --> 00:00:03,360
Lukas nu minte niciodată.

2
00:00:03,800 --> 00:00:04,850
Acesta este un fapt.

3
00:00:06,040 --> 00:00:08,150
[în Sesotho] îl vreau pe Nandi
a avea o familie.

4
00:00:09,960 --> 00:00:11,520
Am aplicat pentru plasament.

5
00:00:16,000 --> 00:00:17,050
Deci

6
00:00:17,051 --> 00:00:19,399
acest loc. Unde
banii vin de la?

7
00:00:19,400 --> 00:00:24,920
Mary ar dori să știe cum ești
te-ai simți dacă tu și cu mine devenim o familie?

8
00:00:25,000 --> 00:00:26,800
[mârâind]

9
00:00:26,880 --> 00:00:28,520
Ce naiba, omule? Relaxați-vă!

10
00:00:28,600 --> 00:00:30,120
Am pierdut totul!

11
00:00:30,200 --> 00:00:31,960
Încerc doar să duc o viață normală, frate.

12
00:00:32,040 --> 00:00:33,520
Lasă toate rahatul ăsta în spatele meu.

13
00:00:33,521 --> 00:00:34,919
Cum m-ai lăsat în urmă?

14
00:00:34,920 --> 00:00:36,720
Suntem însărcinate. Avem un copil!

15
00:00:37,920 --> 00:00:39,240
[râsete]

16
00:00:39,320 --> 00:00:41,560
Omul tău de aici, ar putea intra oriunde.

17
00:00:41,640 --> 00:00:42,720
Ucide pe oricine.

18
00:00:42,800 --> 00:00:44,920
Este suficient! Ce e în neregulă cu tine?

19
00:00:45,000 --> 00:00:46,440
Lukas m-a rugat să vin să te iau.

20
00:00:47,080 --> 00:00:48,840
Vedea. Iată-l.

21
00:00:48,920 --> 00:00:49,970
Pleacă.

22
00:00:50,040 --> 00:00:52,160
Unde dracu sunt diamantele?

23
00:00:53,680 --> 00:00:56,440
Jonah, gândește-te,
dacă aș lua diamantele

24
00:00:56,520 --> 00:00:57,880
[crapa]

25
00:00:59,040 --> 00:01:00,480
Ia pistolul, Jonah!

26
00:01:02,920 --> 00:01:04,040
Argh!

27
00:01:19,680 --> 00:01:22,680
[muzică dramatică]

28
00:01:30,200 --> 00:01:31,250
Ce este ETA?

29
00:01:32,240 --> 00:01:33,290
Zece microfoane.

30
00:01:39,141 --> 00:01:41,639
Ești sigur de informații?

31
00:01:41,640 --> 00:01:42,690
Relaxați-vă.

32
00:01:42,760 --> 00:01:44,280
Sunt doar o grămadă de mineri.

33
00:01:44,360 --> 00:01:45,800
Nu vor ști ce i-a lovit.

34
00:01:46,920 --> 00:01:48,180
Nu-i așa, Jonah?

35
00:01:50,720 --> 00:01:52,520
-Hei, iubitule?
-Care-i treaba?

36
00:01:52,521 --> 00:01:54,719
Știi că ea are
să spun da mai întâi, nu?

37
00:01:54,720 --> 00:01:56,120
Asta am spus.

38
00:01:56,121 --> 00:01:57,559
Nu-ți face griji pentru asta, omule.

39
00:01:57,560 --> 00:01:59,560
Nu are cum să mă refuze.

40
00:02:01,160 --> 00:02:02,540
Ai cunoscut-o într-un club, nu?

41
00:02:02,541 --> 00:02:05,159
-Da.
-Biata fată nu s-a putut abține.

42
00:02:05,160 --> 00:02:06,210
cu cine ai fost?

43
00:02:07,480 --> 00:02:08,530
Doar eu și Lukas.

44
00:02:09,680 --> 00:02:11,180
Nenorocitul ăsta frumos?

45
00:02:12,600 --> 00:02:16,320
Ești sigur că nu îl urmărea
și nu ai fost doar planul B?

46
00:02:18,600 --> 00:02:20,770
Ar nasol dacă ai
au fost a doua ei alegere.

47
00:02:20,771 --> 00:02:24,479
-Știi ce? La naiba, omule!
-[râsete]

48
00:02:24,480 --> 00:02:25,530
am terminat.

49
00:02:25,600 --> 00:02:26,880
Mă bucur că acesta este ultimul meu loc de muncă.

50
00:02:26,960 --> 00:02:28,080
La dracu '!

51
00:02:28,160 --> 00:02:29,800
Ei bine, tu o cunoști cel mai bine.

52
00:02:29,880 --> 00:02:31,280
Deci atâta timp cât ești sigur.

53
00:02:31,960 --> 00:02:33,010
Multumesc.

54
00:03:08,720 --> 00:03:09,770
Ce este?

55
00:03:11,280 --> 00:03:12,540
Cred că am auzit ceva.

56
00:03:19,040 --> 00:03:20,300
Ce se întâmplă, prieteni?

57
00:03:21,600 --> 00:03:23,830
-Lukas crede că a auzit ceva.
-Oh da?

58
00:03:24,160 --> 00:03:25,210
Precum ce?

59
00:03:26,840 --> 00:03:27,890
Nu știu.

60
00:03:28,960 --> 00:03:31,370
-Nu pot spune.
-[Lazăr] Ei bine, suntem în tufiș.

61
00:03:32,400 --> 00:03:35,640
Ia-o ușurel. Probabil este o
dracului de fococe sau ceva de genul ăsta.

62
00:03:36,960 --> 00:03:38,010
Haide.

63
00:03:38,640 --> 00:03:39,840
Să ne mișcăm.

64
00:04:10,440 --> 00:04:13,440
[muzică de rău augur]

65
00:04:40,480 --> 00:04:42,340
Se pare că au niște probleme de resurse umane.

66
00:04:46,080 --> 00:04:47,340
[Lazăr] Fără puncte grele.

67
00:04:49,200 --> 00:04:50,480
Doi gardieni, pe jumătate adormiți.

68
00:04:51,640 --> 00:04:53,620
[Lazarus] Ei doar cer să fie loviți.

69
00:04:58,760 --> 00:05:00,120
Ușor să intri și să iasă, nu?

70
00:05:00,200 --> 00:05:01,760
Mai ales pentru Omul de Nicăieri.

71
00:05:02,600 --> 00:05:03,650
Corect?

72
00:05:05,120 --> 00:05:06,170
Da.

73
00:05:07,040 --> 00:05:08,090
[Lazăr] Attaboy.

74
00:05:08,800 --> 00:05:09,850
Să facem asta.

75
00:05:17,120 --> 00:05:20,080
[muzică dramatică]

76
00:06:09,080 --> 00:06:10,130
Ceas alfa, setat.

77
00:06:11,600 --> 00:06:13,220
Am un sentiment prost despre asta.

78
00:06:13,600 --> 00:06:16,790
Ia-o ușurel. Sunt doar o grămadă
de mineri, îți amintești?

79
00:06:22,560 --> 00:06:24,400
[sforăit]

80
00:06:42,080 --> 00:06:45,080
[muzică tensionată]

81
00:06:54,000 --> 00:06:55,050
[usa se inchide]

82
00:07:52,640 --> 00:07:55,640
[muzica tensionata continua]

83
00:08:05,880 --> 00:08:07,160
[mârâind]

84
00:08:14,440 --> 00:08:16,000
[mârâind]

85
00:08:32,240 --> 00:08:33,760
Ar fi trebuit să intru cu el.

86
00:08:33,921 --> 00:08:37,359
Lukas, ai potențial venit.

87
00:08:37,360 --> 00:08:40,160
Repet, potențial tango inbound, copiere.

88
00:08:42,760 --> 00:08:45,800
[muzica tensionata continua]

89
00:09:06,760 --> 00:09:08,080
[zocănitoare de sticle]

90
00:10:29,840 --> 00:10:30,890
Hei!

91
00:10:31,720 --> 00:10:32,770
[în franceză] Trezește-te!

92
00:10:34,760 --> 00:10:36,400
[Victor] Grăbește-te! Grabă! Grabă!

93
00:10:36,480 --> 00:10:37,880
Diamantele au dispărut!

94
00:10:37,960 --> 00:10:40,600
Să mergem! Să mergem! Să mergem!

95
00:10:41,960 --> 00:10:43,010
Lukas.

96
00:10:43,520 --> 00:10:45,750
Colțul e fierbinte. Colțul e fierbinte.
Ai venit.

97
00:10:46,360 --> 00:10:47,410
[în franceză] Ridică-te!

98
00:10:47,440 --> 00:10:48,720
Găsiți-le! Găsiți-le!

99
00:10:48,800 --> 00:10:50,360
Grabă! Grabă! Grabă!

100
00:10:50,911 --> 00:10:56,439
-La naiba cu asta, fac lovitura!
-Nu. Negativ. Stai jos.

101
00:10:56,440 --> 00:10:58,000
Ne va arunca capacul.

102
00:10:58,080 --> 00:10:59,520
Lukas îl va lua.

103
00:11:01,520 --> 00:11:02,570
[mârâind]

104
00:11:04,920 --> 00:11:06,600
[în franceză] Găsește-le, găsește-le!

105
00:11:09,240 --> 00:11:10,290
Răspândește-te!

106
00:11:19,360 --> 00:11:21,830
[în zulu] Asta e ultima dată
Am văzut diamantele.

107
00:11:21,840 --> 00:11:22,890
Știi

108
00:11:23,360 --> 00:11:27,160
Jonah a pretins că a auzit
elicopterul zboara, nu?

109
00:11:27,880 --> 00:11:30,280
-Da.
-[în zulu] Ce fel de elicopter?

110
00:11:31,320 --> 00:11:32,600
De ce contează?

111
00:11:44,040 --> 00:11:45,120
Ce este?

112
00:11:45,960 --> 00:11:47,010
Damon Lee.

113
00:11:48,320 --> 00:11:50,560
[în zulu] Damon Lee a fost prietenul lui Lazarus.

114
00:11:51,280 --> 00:11:54,000
E pilot. Am unul
a acelor companii charter.

115
00:11:54,480 --> 00:12:00,600
Dar a fost externat din
armata pentru contrabandă.

116
00:12:01,920 --> 00:12:05,960
Dacă Lazăr îl folosea,
atunci ar fi știut de treabă.

117
00:12:07,480 --> 00:12:11,680
Ceea ce înseamnă că probabil ar fi făcut-o
cunoscut și despre diamante.

118
00:12:11,760 --> 00:12:13,960
Poate că nu a putut rezista.

119
00:12:15,200 --> 00:12:20,360
Poate că a pus o ambuscadă
Adică... nu m-ar surprinde.

120
00:12:21,240 --> 00:12:23,040
E un adevărat rahat.

121
00:12:23,880 --> 00:12:24,930
Asta cred eu.

122
00:12:25,000 --> 00:12:28,280
Acest personaj Lee.

123
00:12:29,520 --> 00:12:30,570
Unde are sediul?

124
00:12:31,511 --> 00:12:35,799
Știi, poate că ai făcut-o
am un lucru bun

125
00:12:35,800 --> 00:12:38,560
cu Neo și obținerea
viața ta din nou pe drumul cel bun.

126
00:12:41,280 --> 00:12:42,720
Poate ar trebui să renunți la asta?

127
00:12:44,240 --> 00:12:45,290
Unde este el?

128
00:13:01,480 --> 00:13:05,000
[Muzică pe plajă din Caraibe]

129
00:13:28,720 --> 00:13:29,770
La dracu, omule.

130
00:13:37,120 --> 00:13:38,200
[geme]

131
00:13:53,000 --> 00:13:55,160
[conversație de fundal]

132
00:14:09,320 --> 00:14:10,370
Ahoy!

133
00:14:10,680 --> 00:14:12,180
Îmi pare rău că am pierdut apelul tău. Eu, uh� 

134
00:14:13,160 --> 00:14:15,930
Eram în mijlocul a ceva,
dacă știi ce vreau să spun.

135
00:14:17,360 --> 00:14:19,120
Hei, hei, hei! Relaxează-te, omule.

136
00:14:19,121 --> 00:14:22,239
Nu am uitat.
O să-i arăt mina.

137
00:14:22,240 --> 00:14:24,160
În regulă? Ne-am acoperit, nu...

138
00:14:27,080 --> 00:14:29,180
Bună dimineața și ție, ticălosule.

139
00:14:33,160 --> 00:14:34,210
Hei

140
00:14:35,240 --> 00:14:37,220
[în afrikaans] Doamnelor, sunteți gata pentru mine?

141
00:14:59,640 --> 00:15:02,640
[muzică gânditoare]

142
00:15:16,400 --> 00:15:17,800
Oh, Neo.

143
00:15:17,880 --> 00:15:19,280
Oh, mulțumesc.

144
00:15:19,360 --> 00:15:20,410
Ascuțit.

145
00:15:25,920 --> 00:15:28,920
[Muzica gânditoare continuă]

146
00:16:05,991 --> 00:16:13,599
Departamentul de Dezvoltare Socială
are plăcere să vă informeze că ați fost� 

147
00:16:13,600 --> 00:16:17,320
aprobat provizoriu pentru a efectua
servicii ca asistent maternal.

148
00:16:26,160 --> 00:16:27,210
Lukas!

149
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
[Lukas] Trebuie să fac ceva.

150
00:16:55,200 --> 00:16:57,200
Nu știu cât va dura.

151
00:16:58,000 --> 00:17:00,960
Este singurul mod în care pot
vezi un viitor pentru noi.

152
00:17:01,880 --> 00:17:03,040
Sper că înțelegi.

153
00:17:16,120 --> 00:17:19,120
[fredonand „Amazing Grace”]

154
00:17:31,800 --> 00:17:33,840
[telefon vibrând]

155
00:17:43,040 --> 00:17:44,090
Hei.

156
00:17:44,600 --> 00:17:48,090
[în Sesotho] Ai fi putut doar să vorbești
pentru mine, în loc să plec doar.

157
00:17:48,920 --> 00:17:50,540
[în zulu] Ai dreptate. Îmi pare rău.

158
00:17:55,680 --> 00:17:58,600
[în Sesotho] Poți măcar
spune-mi ce se întâmplă?

159
00:18:01,520 --> 00:18:03,440
[în zulu] Cu cât știi mai puțin, cu atât mai bine.

160
00:18:06,440 --> 00:18:07,960
Cât va dura asta?

161
00:18:10,720 --> 00:18:11,800
Nu știu.

162
00:18:12,400 --> 00:18:14,020
[în Sesotho] Și când se termină?

163
00:18:14,520 --> 00:18:15,570
Atunci ce?

164
00:18:16,840 --> 00:18:18,200
[în zulu] Apoi mă întorc

165
00:18:19,520 --> 00:18:21,440
și ne începem viața împreună.

166
00:18:23,280 --> 00:18:24,360
Iţi promit.

167
00:18:32,800 --> 00:18:35,800
[muzică gânditoare]

168
00:20:29,040 --> 00:20:30,360
Caut un elicopter.

169
00:20:31,600 --> 00:20:33,350
-Cu cine vorbesc?
-Vorbește cu mine.

170
00:20:34,600 --> 00:20:36,280
Dar nu ai o programare.

171
00:20:38,120 --> 00:20:39,520
Nu știam că am nevoie de unul.

172
00:20:42,080 --> 00:20:43,680
În mod normal, nu facem walk-in-uri.

173
00:20:43,760 --> 00:20:45,240
Cum ați auzit despre noi?

174
00:20:46,960 --> 00:20:48,010
Un prieten.

175
00:20:49,640 --> 00:20:51,620
El spune că nu vei pune prea multe întrebări.

176
00:20:52,280 --> 00:20:53,720
Poate că a greșit în privința asta.

177
00:20:54,400 --> 00:20:56,080
Ce cauți mai exact?

178
00:20:57,800 --> 00:20:58,920
Ceva liniștit.

179
00:20:59,880 --> 00:21:01,140
Asta poate face față unei sarcini utile.

180
00:21:02,000 --> 00:21:03,200
S-ar putea să avem ceva.

181
00:21:03,840 --> 00:21:05,240
Nu va fi ieftin.

182
00:21:06,640 --> 00:21:07,960
Ei bine, banii nu sunt o problemă.

183
00:21:09,240 --> 00:21:10,520
Trebuie să văd elicopterul.

184
00:21:10,521 --> 00:21:13,039
Ei bine, va trebui să vorbești
mai întâi proprietarului.

185
00:21:13,040 --> 00:21:14,600
Va trebui să te verifice.

186
00:21:14,960 --> 00:21:16,040
Asigură-te că ești bun.

187
00:21:16,960 --> 00:21:18,010
Mare.

188
00:21:18,360 --> 00:21:20,170
-Este prin preajma?
- Pur și simplu ți-a fost dor de el.

189
00:21:20,600 --> 00:21:21,760
Va fi câteva ore.

190
00:21:25,920 --> 00:21:27,120
O să-l prind mâine.

191
00:21:30,680 --> 00:21:33,680
[muzică gânditoare]

192
00:22:21,360 --> 00:22:24,370
Știi, odată ca niciodată,
sarea era mai valoroasă decât aurul.

193
00:22:25,200 --> 00:22:26,440
Acum e ieftin ca rahatul.

194
00:22:27,160 --> 00:22:28,240
Nimănui nu-i pasă de asta.

195
00:22:34,840 --> 00:22:36,940
De aceea nu am pierdut niciodată un lot.

196
00:22:41,200 --> 00:22:43,960
Odată ce sunt tăiate și înregistrate aici� 

197
00:22:45,160 --> 00:22:46,900
valorează de cinci ori mai mult decât prețul.

198
00:22:51,560 --> 00:22:55,600
Dacă totul merge bine în seara asta,
putem vorbi despre celelalte mine ale noastre.

199
00:22:57,240 --> 00:22:58,290
Sună bine.

200
00:22:59,880 --> 00:23:05,080
Dacă ceva nu merge bine sau tu
iar oamenii tăi se hotărăsc să ne încurce� 

201
00:23:09,760 --> 00:23:11,440
nu va mai rămâne nimic din tine.

202
00:23:14,640 --> 00:23:15,690
Te copiază.

203
00:23:16,440 --> 00:23:19,270
Știi, am făcut-o
asta e al naibii de mult timp, deci

204
00:23:19,760 --> 00:23:22,290
ai încredere în mine când spun,
diamantele tale sunt în siguranță cu noi.

205
00:23:25,160 --> 00:23:26,210
Mai bine să fie.

206
00:23:40,680 --> 00:23:41,730
E adevărat?

207
00:23:41,731 --> 00:23:44,959
Este un nenorocit de războinic care
sacrifică sătenii pentru distracție.

208
00:23:44,960 --> 00:23:46,360
Deci da, ce crezi?

209
00:23:46,760 --> 00:23:48,040
Bine.

210
00:23:51,520 --> 00:23:52,960
[telefonul vibrează]

211
00:23:55,480 --> 00:23:57,360
-Ce este?
- Ne-am plimbat.

212
00:23:57,440 --> 00:23:58,760
Un tip care caută un elicopter.

213
00:23:59,240 --> 00:24:00,290
Şi ce dacă?

214
00:24:00,291 --> 00:24:02,399
Este fosta armată.
Se simțea ceva în neregulă cu el.

215
00:24:02,400 --> 00:24:04,799
Numele Lukas Nkosi
înseamnă ceva pentru tine?

216
00:24:04,800 --> 00:24:05,960
Ti-am trimis poze.

217
00:24:06,040 --> 00:24:07,090
[telefon ping]

218
00:24:11,640 --> 00:24:12,690
Oh, la naiba.

219
00:24:13,960 --> 00:24:15,010
Oh

220
00:24:15,600 --> 00:24:17,080
E încă acolo?

221
00:24:17,160 --> 00:24:18,960
Nu. El spune că se va întoarce mâine.

222
00:24:19,440 --> 00:24:20,920
Bine. Ascultă, uh

223
00:24:21,920 --> 00:24:23,360
O să te sun înapoi. În regulă?

224
00:24:32,960 --> 00:24:34,640
Ascultă, avem o problemă majoră.

225
00:24:36,840 --> 00:24:38,760
Nu o să crezi cine s-a întors.

226
00:24:53,440 --> 00:24:56,360
[muzică dramatică]

227
00:25:09,800 --> 00:25:13,560
Doar pentru că leul l-a cunoscut
era mai puternic decât animalele,

228
00:25:13,640 --> 00:25:16,360
nu înseamnă că poate
mergeți rănindu-i.

229
00:25:16,440 --> 00:25:19,040
El poate lupta doar pentru a...

230
00:25:21,480 --> 00:25:22,530
Protejează

231
00:25:22,560 --> 00:25:24,320
Protejează-i familia.

232
00:25:24,400 --> 00:25:25,450
Bun.

233
00:25:26,000 --> 00:25:27,200
Citiți atât de bine.

234
00:25:27,880 --> 00:25:29,960
Când se întoarce Lukas acasă?

235
00:25:31,400 --> 00:25:33,000
Nu sunt sigur, îngerul meu.

236
00:25:33,080 --> 00:25:34,160
Să sperăm în curând.

237
00:25:34,240 --> 00:25:36,120
Dar dacă nu se întoarce?

238
00:25:36,880 --> 00:25:37,930
El va face.

239
00:25:39,000 --> 00:25:40,680
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

240
00:25:43,040 --> 00:25:45,280
Tatăl meu a plecat și nu s-a mai întors.

241
00:25:46,960 --> 00:25:48,010
Hei.

242
00:25:48,640 --> 00:25:51,040
Asta nu se va întâmpla cu Lukas.

243
00:25:51,120 --> 00:25:52,170
Bine?

244
00:25:53,360 --> 00:25:55,170
-Vrei să vorbești cu el?
-Mmm-hmm.

245
00:25:57,280 --> 00:25:58,330
Să încercăm să-l sunăm.

246
00:26:01,440 --> 00:26:03,120
[telefonul vibrează]

247
00:26:11,440 --> 00:26:14,150
Hei, putem vorbi mai târziu?
Sunt în mijlocul a ceva.

248
00:26:15,080 --> 00:26:16,520
ce faci?

249
00:26:17,640 --> 00:26:18,690
Nandi.

250
00:26:19,600 --> 00:26:20,650
Uh

251
00:26:21,560 --> 00:26:22,610
Nu contează.

252
00:26:23,720 --> 00:26:24,840
Ce mai faci?

253
00:26:24,920 --> 00:26:27,240
Sunt bine, dar, când te întorci?

254
00:26:29,600 --> 00:26:30,650
Curând.

255
00:26:31,960 --> 00:26:33,120
În câteva zile.

256
00:26:33,200 --> 00:26:34,250
Promiți?

257
00:26:34,560 --> 00:26:35,610
Desigur.

258
00:26:39,440 --> 00:26:41,160
Uite uh, este doar, am um� 

259
00:26:43,280 --> 00:26:44,330
trebuie să...

260
00:26:46,440 --> 00:26:48,520
O să te sun înapoi. Voi vorbi cu tine în curând.

261
00:26:49,120 --> 00:26:50,170
Ne e dor de tine.

262
00:26:56,160 --> 00:26:57,210
Te simți mai bine?

263
00:26:58,640 --> 00:27:01,230
Bine, vrei niște lapte
să te ajute să adormi?

264
00:27:01,240 --> 00:27:02,290
Da, te rog.

265
00:27:03,040 --> 00:27:04,090
Bine.

266
00:27:09,280 --> 00:27:10,330
[Neo oftă]

267
00:27:11,360 --> 00:27:14,360
[muzică de rău augur]

268
00:27:22,120 --> 00:27:23,800
[cocoși de armă]

269
00:29:03,240 --> 00:29:04,600
-Ai inteles?
-Da.

270
00:29:04,680 --> 00:29:05,730
L-am prins.

271
00:29:06,960 --> 00:29:08,520
Bine, fă ce trebuie să faci.

272
00:29:09,040 --> 00:29:10,360
Dar avem nevoie de ei în viață.

273
00:29:10,440 --> 00:29:11,490
[cocoși de armă]

274
00:29:20,120 --> 00:29:21,560
[pasi]

275
00:29:22,680 --> 00:29:25,880
[muzică tensionată]

276
00:30:02,080 --> 00:30:03,130
[usa se deschide]

277
00:30:04,600 --> 00:30:05,650
[Street] Ce se întâmplă?

278
00:30:06,240 --> 00:30:08,710
[bâlbâind] Hei! Ce sunt
faceți aici?

279
00:30:09,160 --> 00:30:11,240
Cine sunteți? Ce faceți?

280
00:30:11,320 --> 00:30:13,680
Nu, nu, nu ar trebui să fii

281
00:30:13,681 --> 00:30:17,399
-Nu, nu
-[Bafana] Știm că ea conduce acest loc.

282
00:30:17,400 --> 00:30:19,750
-Unde este ea? Oh, și...
-Ea nu stă aici.

283
00:30:20,040 --> 00:30:21,120
Avem nevoie și de copil.

284
00:30:21,880 --> 00:30:23,640
Ea nu rămâne aici, omule, jur.

285
00:30:23,720 --> 00:30:25,960
Jur, ea nu... Jur, jur.

286
00:30:27,120 --> 00:30:30,370
-[Street] Nu știu unde locuiește.
-[Bafana] Minți!

287
00:30:30,520 --> 00:30:34,400
Tocmai am văzut-o pe Melanie în bucătărie
și vrea să se joace de-a v-ați ascunselea.

288
00:30:34,480 --> 00:30:35,880
Vino. Vino. Repede!

289
00:30:40,600 --> 00:30:43,600
[muzică tensionată]

290
00:31:00,040 --> 00:31:02,920
[muzică dramatică]

291
00:31:06,040 --> 00:31:07,090
Acest lucru este perfect.

292
00:31:07,840 --> 00:31:08,890
Urcă înăuntru.

293
00:31:12,840 --> 00:31:13,890
Bine.

294
00:31:14,720 --> 00:31:18,330
O să punem asta peste tine în caz că
ea decide să se uite înăuntru. Bine?

295
00:31:20,800 --> 00:31:23,920
-Îți spun adevărul, omule. Nu!
-Al naibii de mincinos!

296
00:31:25,440 --> 00:31:26,490
[geme]

297
00:31:27,280 --> 00:31:29,400
Te rog, te rog, te rog� Nu, nu, nu� 

298
00:31:33,040 --> 00:31:34,090
Să mergem.

299
00:31:39,531 --> 00:31:44,199
[Șoptind] Lukas, unii
bărbații sunt la adăpost

300
00:31:44,200 --> 00:31:45,959
și ei mă caută pe mine și pe Nandi.

301
00:31:45,960 --> 00:31:49,400
Am ascuns-o în dulapul cu lenjerie
dar nu stiu ce sa fac.

302
00:31:50,360 --> 00:31:53,240
[muzică dramatică]

303
00:31:59,120 --> 00:32:02,120
[muzică tensionată]

304
00:32:16,160 --> 00:32:17,640
[pârâuri de poartă]

305
00:32:56,000 --> 00:32:58,960
[muzică dramatică]

306
00:33:28,600 --> 00:33:30,360
[vârâitul elicopterului]

307
00:34:05,480 --> 00:34:06,680
Nu! Nu!

308
00:34:18,920 --> 00:34:22,200
[muzica dramatică continuă]

309
00:35:01,891 --> 00:35:06,319
[Damon] Care este povestea aici?
Ceva probleme?

310
00:35:06,320 --> 00:35:07,960
[Razor] Nu. Deloc.

311
00:35:08,440 --> 00:35:11,150
[Damon] Ce zici de diamante?
Care este numărul?

312
00:35:13,040 --> 00:35:15,750
[Razor] Cinci mii de carate.
Cel mai bun pe care l-am văzut vreodată.

313
00:35:16,840 --> 00:35:17,890
[Damon] Domni

314
00:35:18,640 --> 00:35:19,920
Încărcați acest cățeluș.

315
00:35:20,000 --> 00:35:21,050
Vamos!

316
00:35:39,040 --> 00:35:41,120
Merge! Merge! Merge!

317
00:35:48,120 --> 00:35:49,440
[Razor] Haide! Să mergem!

318
00:36:11,040 --> 00:36:12,600
[Damon] Vino aici, dracului!

319
00:37:18,400 --> 00:37:19,450
Mă cauți?

320
00:37:22,600 --> 00:37:24,280
[grohăit]

321
00:37:28,200 --> 00:37:31,200
[muzică tensionată]

322
00:37:45,800 --> 00:37:46,880
[tipete]

323
00:37:48,600 --> 00:37:50,120
[mormai]

324
00:37:52,280 --> 00:37:53,330
La naiba!

325
00:37:53,400 --> 00:37:57,000
Când te prind, vei plăti!

326
00:37:57,760 --> 00:37:58,810
La dracu '!

327
00:38:02,000 --> 00:38:03,050
[Neo țipăie]

328
00:38:09,040 --> 00:38:11,720
[mârâind]

329
00:38:18,200 --> 00:38:19,250
[Damon] Ia-o mai ușor.

330
00:38:21,560 --> 00:38:22,640
[Luksa] În genunchi.

331
00:38:23,800 --> 00:38:25,160
În genunchii tăi!

332
00:38:27,880 --> 00:38:29,480
[umblare]

333
00:38:29,920 --> 00:38:31,660
O să-mi spui totul.

334
00:38:33,440 --> 00:38:34,560
Cum ai făcut-o?

335
00:38:35,800 --> 00:38:36,850
Fă ce?

336
00:38:36,880 --> 00:38:38,680
Despre ce naiba vorbesti?

337
00:38:40,080 --> 00:38:41,440
-[tunitură]
-[geme]

338
00:38:47,640 --> 00:38:48,690
Ridică-te.

339
00:38:49,200 --> 00:38:50,250
Scoală-te!

340
00:38:54,840 --> 00:38:56,340
De unde ai aflat despre job?

341
00:38:57,200 --> 00:38:58,250
Ce job?

342
00:38:59,320 --> 00:39:00,370
Hei! Hei! Hei!

343
00:39:01,760 --> 00:39:03,280
Nu-mi pierde timpul.

344
00:39:05,960 --> 00:39:07,010
La naiba!

345
00:39:15,440 --> 00:39:16,490
[Lukas] Bine.

346
00:39:21,720 --> 00:39:22,770
Vom vedea despre asta.

347
00:39:22,840 --> 00:39:23,920
-[bufnitură]
-[gâfâie]

348
00:39:28,240 --> 00:39:30,640
[muzică dramatică]

349
00:39:30,720 --> 00:39:32,440
[vârâitul elicopterului]

350
00:39:42,240 --> 00:39:44,720
Nu! Stop! Stop! Stop! Vă rog!

351
00:39:44,800 --> 00:39:45,850
Stop!

352
00:39:47,240 --> 00:39:49,830
- Ce naiba?
- Până începi să vorbești.

353
00:39:49,831 --> 00:39:52,079
-Nu. Nu
-Am să te dau naibii afară.

354
00:39:52,080 --> 00:39:53,480
-Jur pe Dumnezeu!
-Stai!

355
00:39:54,080 --> 00:39:55,160
La dracu '!

356
00:39:55,240 --> 00:39:56,720
[țipând]

357
00:39:57,440 --> 00:39:58,680
În regulă! În regulă!

358
00:39:58,760 --> 00:40:01,040
Vă rog. Vă rog. Vă rog.

359
00:40:01,120 --> 00:40:02,360
Bine uite

360
00:40:02,960 --> 00:40:04,120
Ascultă. Asculta.

361
00:40:04,200 --> 00:40:06,480
Noi, noi, zburăm diamante în

362
00:40:06,560 --> 00:40:07,960
din minele ilegale.

363
00:40:08,040 --> 00:40:09,090
Le tăiem.

364
00:40:09,091 --> 00:40:12,039
Le înregistrăm și apoi scufundam
mâinile noastre în borcanul de prăjituri!

365
00:40:12,040 --> 00:40:13,790
-Luați bani de sus.
-Cine suntem?

366
00:40:14,280 --> 00:40:15,560
Nu, nu spun.

367
00:40:24,400 --> 00:40:26,200
Ascultă, trebuie să înțelegi.

368
00:40:26,280 --> 00:40:27,760
Am avut totul de-a face cu asta.

369
00:40:27,840 --> 00:40:29,000
A fost ideea lui.

370
00:40:29,080 --> 00:40:30,160
El conduce operația.

371
00:40:30,200 --> 00:40:32,400
jur pe Dumnezeu. Jur. Jur.

372
00:40:32,480 --> 00:40:34,280
A cui idee? Cine conduce operația?

373
00:40:35,800 --> 00:40:36,850
-Vorbi!
-Nu!

374
00:40:42,920 --> 00:40:43,970
La dracu '!

375
00:40:45,280 --> 00:40:46,330
Lazăr.

376
00:40:47,920 --> 00:40:48,970
Lazăr.

377
00:40:49,520 --> 00:40:51,080
E al naibii de Lazăr!

378
00:40:57,200 --> 00:40:58,250
huh?

379
00:40:58,880 --> 00:41:00,040
Aș spune că asta e uh� 

380
00:41:00,041 --> 00:41:02,239
asta e misiune îndeplinită.

381
00:41:02,240 --> 00:41:03,600
-Oh da?
- Iată-ne.

382
00:41:04,120 --> 00:41:05,170
Oh da.

383
00:41:07,920 --> 00:41:11,480
Dacă asta nu o face să se căsătorească
tu, prietene, nimic nu va face.

384
00:41:12,240 --> 00:41:13,480
[Iona mormăie]

385
00:41:13,560 --> 00:41:14,610
[Lukas] Contact!

386
00:41:14,640 --> 00:41:15,720
Pauză!

387
00:42:16,920 --> 00:42:18,440
Hei! Hei!

388
00:42:19,760 --> 00:42:20,880
Ce nume folosește?

389
00:42:23,880 --> 00:42:24,930
Cezar.

390
00:42:27,440 --> 00:42:28,880
Deci, care este planul, hot shot?

391
00:42:30,040 --> 00:42:31,090
Ține-ți gura.

392
00:42:32,640 --> 00:42:35,640
[muzică tensionată]

393
00:42:38,840 --> 00:42:40,400
[telefonul vibrează]

394
00:42:45,680 --> 00:42:46,800
Ai diamantele?

395
00:42:48,120 --> 00:42:49,500
Da, am diamantele.

396
00:42:51,120 --> 00:42:52,170
Bună, Lazăr.

397
00:42:55,760 --> 00:42:57,440
Nimeni nu mi-a mai spus așa de ani de zile.

398
00:43:00,120 --> 00:43:01,170
Ne-ai vândut.

399
00:43:01,240 --> 00:43:03,360
Scutește-mă de discursul victimei, Lukas.

400
00:43:04,080 --> 00:43:05,820
Mâinile tale sunt la fel de murdare ca ale mele.

401
00:43:06,520 --> 00:43:08,750
Dacă nu ai uitat
ce faceam noi?

402
00:43:10,960 --> 00:43:13,440
O să am nevoie de acestea
Diamantele înapoi, Lukas.

403
00:43:15,280 --> 00:43:17,260
Sau cineva la care îți pasă va muri.

404
00:43:19,800 --> 00:43:20,850
Asta e corect.

405
00:43:21,320 --> 00:43:22,760
Gândește-te, Lukas.

406
00:43:24,200 --> 00:43:25,250
Gândește-te.

407
00:43:25,251 --> 00:43:28,719
Mereu am fost unul
pas înaintea ta, puștiule.

408
00:43:28,720 --> 00:43:29,960
Nimic nu sa schimbat.

409
00:43:32,360 --> 00:43:33,410
Sună-mă

410
00:43:33,880 --> 00:43:35,040
când îți dai seama.

411
00:43:35,090 --> 00:43:39,640
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0